江戸の落穂 ～小言も洒落にする江戸っ子達～

夢野晴吉先生のコラム第二十七弾 　
江戸の落穂　
～小言も洒落にする江戸っ子達～をお届けいたします

 

 

～小言も洒落にする江戸っ子達～

　江戸時代は小言を言うのも洒落（しゃれ）ていたので、鈍い頭では何を言われているのか、全く分からないという事があります。

　以前にもお話しましたが、
「手前ぇは、本当に焼け場の稲荷だな、馬鹿野郎！」
と言われれば、焼け跡のお稲荷さんには鳥居がないのと、取得が無い事を洒落をきかせて言っていました。

　こうした小言にさえ、何とも上手い駄洒落を使うところが、江戸っ子達の洒落好きを表していると思います。
　
　「そば屋の湯桶（ゆとう）じゃあるまいし、隅から口を出しゃがって、黙っていろ！」

　これも同様に小言を洒落で言っているのですが、分かりますでしょうか？
　そば屋でそば湯を出す、注口（つぎぐち）と柄のついた漆塗りの容器の事を『湯桶(ゆとう)』と言います。

　この湯桶の形は四角形の急須（きゅうす）といった感じで、四角の一辺は「隅」と呼ばれていて、その先に注ぎ「口」があったので、
　　「そば屋の湯桶じゃあるまいし、隅から口を 出すんじゃない」という洒落をきかせた小言が出来たのでしょうが、今では湯桶などと呼ぶ店も客も減っておりますので、こうした洒落も通じなくなりました。